Re: refactoring

On Thursday, Apr 24, 2003, at 14:25 Europe/Berlin, Norbert Gruener 
wrote:

> Hallo Jean-Christophe,
>
> On Thu, Apr 24 2003, Jean-Christophe Zeus wrote:
> > Die ideale Biergarten-Lektuere:
> > Habe das erste Kapitel aus "Refactoring - Improving the Design of
> > Existing Code" von M. Fowler et al. von Java nach Perl 5 "uebersetzt":
> > http://jczeus.com/refac_perl.html
> > Verbessungsvorschlaege sind willkommen!
>
> das ist lustig.  Seit Ostern etwa beschäftige ich mich mit genau dem
> Thema "Refactoring" und habe mir etliches dazu aus dem Web ausgedruckt.
> Darum werde ich gerne das Kapitel durchlesen.  Kommt da später auch
> noch mehr ?
>
> Wie bist Du zu dieser "ehrenvollen Aufgabe" gekommen ?   Hat Dich das
> Thema einfach interessiert oder was waren die Gründe ?

Ich bin letztes Jahr zufaellig auf dieses Buch gestossen, ich glaube es 
wurde irgendwo auf java.sun.com erwaehnt. Da war ein Exzerpt "Bad 
Smells in Code". Beim durchlesen fiel mir auf, dass mir viele der 
beschriebenen "Fehler" aus eigenen Projekten bekannt vorkamen! ;-)
Ich habe mir das Buch dann zu Weihnachten von meinem Onkel schenken 
lassen. Da mein Onkel auch hobbymaessig (C++, MFC - wuerg) 
programmiert, habe ich ihm gleich versprochen (mein Gott habe ich 
diesen Tag verflucht!), den Code fuer ihn zu uebersetzen.
Ich habe dann den Autor des Buches gefragt, ob ich dieses Dokument, 
nachdem ich mir schon so viel Muehe gemacht habe, auch veroeffentlichen 
darf - er hatte nichts dagegen.
Das dann noch eine Perl-Version folgen musste, war ja klar...

Zu Deiner zweiten Mail: ja, das Dokument existiert nur in HTML-Form. 
Hm... Querformat ausdrucken? Oder "Shrink to fit page width"?
--
J.-C.Zeus (mail@jczeus.com)