[Thread Prev][Thread Next]   >Date Index >Thread Index

Fensterln98

Markus Wennrich - Mon Oct 26 14:59:02 1998

Fensterln98

Durch ein bedauerliches Versehen wurden einige Kopien der Bavaria-Version
von Windows98 auch ausserhalb Bayerns ausgeliefert. Zum Verständnis dieser
Version benötigen Sie wahrscheinlich einige Zusatzinformationen.

Die Bavaria-Version meldet sich beim Start als "Fensterln98". Das
Standard-Hintergrundbild ist ein Ölgemälde des Königssees mit einem
röhrenden Hirschen im Vordergrund, Standard-Screensaver ist ein
schuhplattelnder Eingeborener.

Einige Standardordner haben andere Namen bekommen, wie z.B.

Windows98 - Fensterln98
----------------------------------------------------------------------
Aktenkoffer - Wo mei Brotzeit is
Arbeitsplatz - Saustall
Ausführen - Moch hi
Dokumente - Mei G'lump
Einstellungen - Is scho recht
Favoriten - Dera Schweinsseit'n
Netzwerkumgebung - Servus, Leit'
Programme - G'lump von die anneren
Papierkorb - Misthauf'n
Suchen - Host mi?
Taskleiste - Des do unt'n


Zur Programmsteuerung müssen Sie folgendes wissen:

Windows98 - Fensterln98
----------------------------------------------------------------------
OK - Jo freili
Abbrechen - Himmiherrgotsakra - naa
Weiter - Moch zue
Schliessen - Moch foatt
Zurücksetzen - Moch's holt nei
Ja - Jo
Nein - Naa
Gehe zu - Gemma
Zurück - Z'ruck
Hilfe - I vasteh nix
Start - Fang oo ...
Beenden - Hoit oo ...
 
Generell gilt, dass Fehlermeldungen durch ein Window mit der Abbildung
eines stilisierten Misthaufens ersetzt wurden. Ausserdem wurden einige
Hardware-Komponenten umbenannt:

Windows98 - Fensterln98
----------------------------------------------------------------------
Computer - Saupreiss, elekdron'scher
CDROM-Laufwerk - Moass-Hoider
Festplatte - Tanzbod'n
Floppy - Des kloane Plastik-G'lump
Floppylaufwerk - Do wo des kloane Plastik-G'lump einikimmt
Monitor - Glotz'n
Soundkarte - Hollaröduliööh
Videokarte - Glotz'n-Koat'n

Bitte beachten Sie auch, dass generell die normale deutsche Syntax durch
die idiomatische bayrische ersetzt wurde.

Wir entschuldigen uns für alle Unannehmlichkeiten, die Sie durch den Erhalt
von Fensterln98 möglicherweise hatten.

 

Winzigweich Co., Minga

-- 
nick@roses.de                   http://www.roses.de/~nick/

"Captain, I think I should tell you I've never landed a starship before." Tom Paris (The 37's)


Next: